Yksi kohde on jäljellä. Hoidan tämän.
Etäisyys kolme. Katso vasempaan.
Kaarran vasemmalle.
Jätä koneesi.
Mayday! Mayday!
Minua on ammuttu 30 kilometriä San Juanista lounaaseen.
Majuri Gant, kuuletteko minua?
Anteeksi, että säikäytimme teidät.
Viedään hänet pois täältä.
Tämä otettiin viime perjantaina. Paikka on Bilyarskissa.
Oikeassa yläkulmassa näette lentokonehallin.
Saisimmeko...?
Katsokaahan tarkkaan tätä kuvaa.
Uskomme, että edessänne on Firefox.
Huhut lähtivät liikkeelle Neuvostoliitosta kolme vuotta sitten.
Asestrategimme vakuuttivat silloin Naton komennolle-
- että Neuvostoliitolta kestäisi 10 vuotta-
- tällaisen koneen kehittämiseen.
Minun on valitettavasti kerrottava, että he olivat väärässä.
Kello 4.00 torstaina-
- hämmästyimme koodattua lähetystä, joka on nyt edessänne.
- Kenraali Rogers? - Koneita lensi lauantaina...
...Turkin ja Neuvostoliiton sekä Suomen ja Neuvostoliiton rajalla.
Saimme tohtori Baranovichilta Firefoxin lentoajan ja reitin.
Tarkkailimme näiden koordinaattien muodostamaa aluetta-
- kehittyneimmillä tutkillamme.
Ilmatilassa ei liikkunut mitään koko päivänä kurkiauraa lukuun ottamatta.
Tarkistimme asian välittömästi Bilyarskista.
Firefox lensi täsmälleen meille kerrottuun aikaan.
Koordinaatitkin olivat oikeat.
Asialle on vain yksi selitys. Totuus on väistämätön.
Neuvostoliitto on kehittänyt koneeseen tutkaneston.
Firefox palvelee tarkoitustaan ja on näkymätön.
Lensitte 8000 kilometriä. Kertokaa asianne.
Olen kapteeni Buckholz, sir. Onko siitä kolme vuotta aikaa?
Olette yhä hyvässä kunnossa. Teitä kaivataan kotipuolessa.
Teistä puhutaan. Teidän uskotaan kasvattaneen siivet ja lentäneen pois.
Etsimisessänne oli hitonmoinen työ.
Katsokaa. Moottoreissa on 225 kilonewtonin työntövoima.
Niiden suorituskyky on huippuluokkaa.
Taistelukorkeus voi olla yli 37000 metriä.
Kapasiteetti on kaksinkertainen.
Nopeus on Mach 5, jopa Mach 6. Kone pystyy säilyttämään sen.
Meidän paras mallimme alkaa sulaa Mach 3:ssa.
Neuvostoliittolaiset uskalsivat käyttää Baranovichia.
Hän on nero teoreettisessa fysiikassa-
- mutta hän on vanki ja juutalainen.
Asejärjestelmä on yksi kehittyneimmistä.
Tutkat ja infrapunasäteilyn ilmaisimet-
- yhdistyvät ajatuksilla ohjattaviin aseisiin.
Lentäjän aivoimpulssit välittyvät tietokoneelle kypärän antureista.
Lentäjän valitsema kohde tuhoutuu välittömästi.
Lentäjän ei tarvitse tehdä mitään.
Kun lentäjä havaitsee uhan näkökentässään tai laitteillaan-
- hänen hermoimpulssinsa laukaisevat ohjuksen.
Järjestelmä tuo muutaman sekunnin edun reaktionopeuteen.
Se peittoaa kaikki muut puolustusjärjestelmät.
Jos se pääsee massatuotantoon, maailmamme muuttuu.
Tiedustelupalvelu on ollut mukana rakentamassa johtoa Bilyarskiin.
Hanke on pian valmis.
Merivoimat ovat valmiina 30 päivässä.
Olenko oikeassa?
Kyllä, sir.
- En minä pysty lentämään sitä. - Meillä on kolme kuukautta aikaa.
Sinut pitäisi vain saada paikalle.
- Missä se sitten on? - Venäjällä.
Sinun on varastettava se.
En suostu tällaiseen.
Arvasimme sen.
Tiedämme hänen terveydentilansa. Hän puhuu kuitenkin venäjää.
Hän on samankokoinen kuin Voskov, jolle ohjaamo ja puku on suunniteltu.
Perustammeko toimintamme tuollaisen varaan?
Hän ei ole koskaan aiemmin ollut tiedustelutehtävissä.
Hän saa jonkinlaisia kohtauksia.
Stressioireet ovat veteraaneilla yleisiä.
Ne ilmestyvät vain siviiliolosuhteissa.
- Sehän on itsemurha. - Juuri siksi se onnistuu.
He eivät ole varautuneet siihen. Pääset koneeseen.
- Sinun tarvitsee vain lentää. - Olette uskomattomia.
Tarvitsemme sinua. Olet paras.
Löydätte jonkun toisen lentämään konetta. Lennä sinä.
Emme löydä ketään yhtä pätevää.
Asia on päätetty. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Asia on pantu jo vireille. Tämähän on valtion maata.
Siitä voisi tulla yksityistä.
Olette siis jo valinneet vapaaehtoisen.
Saat lentää maailman nopeinta ja kehittyneintä sotakonetta.
Et matkusta Moskovaan Mitchell Gantina.
Opettele tuntemaan tämä mies. Hän on Leon Sprague Nevadasta.
Hän on lentänyt viime aikoina useasti Moskovaan-
- ja myynyt tovereillemme kaasuttimen osia perämoottoreihin.
Itse asiassa hän on kuljettanut Neuvostoliiton nuorisolle heroiinia.
Hän salakuljettaa huumeita. Hän on Neuvostoliiton vihollinen.
Hän ei tiedä sitä, mutta hän on merkinnyt reittiä sinulle.
Katso häntä. Uskoisitko, että hänellä on kaksi kiloa heroiinia?
Hän näyttää aivan turistilta.
Pystytkö samaan, Gant?
Huonettasi salakuunnellaan. He tietävät tapasi. Myyt heroiinia.
He ovat seuranneet sinua kuukausia.
Et saa poiketa tavoista millään tavalla. Se olisi kohtalokasta.
Seuraava asia on tärkeä.
Kun kuljet hotellilta sillalle, et saa antaa heidän kadottaa sinua.
Koeta pysyä rauhallisena.
Iskemme heidän heikkoon kohtaansa.
KGB on kokonsa vuoksi toisinaan hidas havahtumaan.
Se on kuin peto, joka vain vilkaisee hiljaista ohikulkijaa.
Mutta jos herätät sen...
Sinun täytyy olla Krasnokholmskiyn sillalla-
- tasan puoli yhdeltätoista KGB perässäsi.
He näkevät tapaamisesi. Sinun on toteltava kohtaamiasi ihmisiä.
Toimit juuri niin kuin he käskevät.
Tämä on paikallisille poliiseille vain halpa transistoriradio.
Se löytää jopa paikalliset kanavat.
Tämä pitää sinut kuitenkin hengissä.
Sinulla on lentäessäsi vain kaksi päämäärää.
Estät heitä jäljittämästä sinua ja tankkaat.
Tämä radio on monimutkainen laite, jolla löydät määränpääsi.
Se hakee ilmasta vaihtuvia taajuuksia, jotka tulevat Emo 1:ltä.
Neuvostoliitto kuuntelee kaikkia lähetyksiä ilmassa.
Tämä on ainoa yhdyssiteesi ulkomaailmaan.
Se poimii signaalin 160 kilometrin säteellä tankkauspisteestä.
Se ohjaa sinut kotiin.
Se on oltava aina mukanasi.
Jos hukkaat tai menetät sen, et pääse pois Venäjältä.
Polttoaineesi loppuu, ja kuolet Jäämereen.
Nousehan ylös. Katsotaan, miltä näytät.
Mr Sprague, luuletko tottuvasi siihen?
- Kyllä. - Hyvä. Se on hiton hyvä.
Muista musta laatikko.
Unohdin melkein sen.
Kuulimme tämän juuri Baranovichilta.
Koneessa on tallennuslaite, jota te kutsutte mustaksi laatikoksi.
Se toimii äänellä. Se asennettiin koelentäjälle. Käytä sitä.
Siinä tapauksessa, että...
Jos jotain sattuisi, mutta saisimme lentokoneen pelastettua-
- voisimme saada tietoja päiväkirjastasi.
Siitä olisi apua.
- Sir. - Tulen ihan kohta.
Mr Gant, olemme tulleet tiemme päähän.
Muotoilen sanani uudelleen.
Kutsutaan tätä kaiken aluksi.
Olen kanssasi koko ajan, Mitchell.
Saisinko nähdä paperinne?
- Oletteko mr Sprague? - Kyllä olen.
- Mikä on matkanne syy? - Liikeasiat.
- Millaiset liikeasiat? - Myyn kaasuttimia. Se lukee siinä.
- Voisitteko kertoa, mitä etsitte? - Olette vieraillut täällä usein.
- Pitääkö se paikkansa? - Olen käynyt täällä kuudesti.
Tällaista ei ole ikinä tapahtunut.
Pahoittelemme viivästystä.
Tiedätte varmaan, että jokaisella lentokentällä on omat ongelmansa.
Olen kiertänyt lentokenttiä. Minua ei ole koskaan loukattu näin.
Olen liikemies. Minulla on suhteita.
Uhkailetteko minua?
En.
Miksi teillä on tämä?
Haluatte ehkä kuulla pörssitietonne Moskovassakin.
Ajakaa Hotelli Moskovaan.
Pysäyttäkää tähän.
Miksi? Hotelli on tuolla puolella.
Kiitos. Minä kävelen.
Kiitos, sir.
Emme todellakaan voi olla liian varovaisia.
- Toimita tieto eteenpäin, Viktor. - Teen sen. Lisäämme joukkoja.
Missä maanpetturimme ovat ennen lentoa?
Tiedemiehet ovat lentokonesuojassa.
Baranovich työskentelee yön asejärjestelmän parissa.
Viimeisteleekö hän konetta?
Kyllä vain.
Entä muut?
Natalia and Semelovsky täyttävät tankin ja lastaavat ohjukset.
He hoitavat myös takimmaisen kapselin. He tuntevat sen toiminnan.
Antakaa heidän jatkaa. Luotan teihin.
Aseistetut joukkomme tarkkailevat heitä koko yön.
- Tunnistavathan he sabotaasin? - Kyllä vain.
Onnea matkaan, Viktor.
Haluan, että johdon Moskovan pää pidätetään aamulla.
- En halua ystäviemme katoavan. - Hyvä on, sir.
Tarkkailemme heidän varastoaan, ja toimimme käskystänne.
Haluaisin nähdä heidän ilmeensä, ennen kuin lennän Bilyarskiin.
Saisinko parhaan sikarinne?
- Mr Sprague? - Niin?
- Se on hän. Olen Leon Sprague. - Onko tarkkailijoita monta?
Kolme on jalan. Ylhäällä on yksi auto.
Mitä he tekevät, Pavel?
Yksi on kääntynyt portailta autolle.
Lyhyt tyyppi miettii, mitä hän tekisi, kun meitä on nyt neljä.
- Hän on peloissaan. - Hän soittaa apua. Lähdetään.
- Ota hänen sikarinsa. - Mitä?
Polta sitä.
Polta sitä!
Anna paperisi, äkkiä.
Anna paperit!
Nopeasti nyt.
Seuraa meitä metroasemalle. Tule nyt!
He ovat tappaneet hänet, Stechko. He ovat tappaneet Leon Spraguen.
Nimesi on Michael Lewis. Olet turisti Hotelli Varsovassa.
Kaikki on hoidettu. Älä hermoile. Pysy rauhallisena.
Pankaa vauhtia!
Saanko passinne?
- Mr Lewis, oletteko amerikkalainen? - Kyllä.
Olette valokuvassa erinäköinen. Tukkanne on tummempi.
Olin silloin myös painavampi.
- St. Louis on mukava kaupunki. - Se on kaunis kesällä.
Ette näytä olevan oikein kunnossa.
Minulla on ollut vatsavaivoja.
- Eikö hotellissanne ole hyvä ruoka? - Se on melko täyttävää.
Kiitos, mr Lewis.
Näytät kauhealta. Esityksesi ei ollut kovin vakuuttava.
- Tapoit Spraguen tuosta vain. - Piiloudu vessaan.
Ryhdistäydy. KGB tulee vielä vastaan.
Lähdemme vasta, kun meidät on tutkittu moneen kertaan.
Mene.
Ei.
Ei...
Odottakaa hetki.
Oletteko englantilainen vai amerikkalainen? Saanko paperinne?
- Voitteko odottaa hetkisen? - Hyvä on. Pitäkää kiirettä.
Saanko nähdä paperinne?
Voitteko huonosti vai pelkäättekö?
Minulla on ollut ongelmia vatsani kanssa.
Paperinne eivät ole kunnossa.
Katsokaa uudelleen.
Ne eivät ole kunnossa.
Senkin hölmö, tapoit hänet!
Hän kaivoi asettaan.
Hän on KGB: Stä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mene nopeasti uloskäynnin luo.
Jos sinut pysäytetään, tee kuten käsketään.
Näytä paperisi ja teeskentele olevasi sairas.
Paperini eivät kelpaa.
Senkin hölmö! Tottakai ne kelpaavat.
KGB pysäytti minutkin. Paperini olivat aivan kunnossa.
Häivy täältä. Emme pääse enää ulos, kun he löytävät tämän. Mene!
Olen amerikkalainen. En tiennyt, kuinka toimia.
Oletteko amerikkalainen? Miksi ette jonota? Saanko paperinne?
Odottakaa vuoroanne. Olette osoittanut yhteistyökyvyttömyyttä.
- Olen pahoillani... - Katsotaanpa tätä tarkemmin.
Emmehän halua viivyttää teitä turhaan?
Emme.
Asutte Hotelli Varsovassa.
Pitäisiköhän meidän tarkistaa asia sieltä?
Ei.
Luotamme teihin. Paperinne näyttävät olevan kunnossa.
Pahoittelen viivästystä. Etsimme rikollisia.
Voitte jatkaa tutustumista öiseen kaupunkiimme.
Kiitos.
- Hyvä. - Häivytään täältä.
- Mennään tätä tietä. - Hänet on löydetty.
Hänen täytyy vaihtaa vaatteet. Tulkaa.
Nimesi on Boris Glazunov. Olet naimisissa. Lapsia on kaksi.
Poika on kolme ja tyttö on neljä.
Asut Mira Prospektilla ja olet täällä töissä. Olet kuljettajan apulainen.
Kuuluuko Boris Glazunov joukkoihimme?
Hän pysyy kotona. Otat hänen paikkansa.
Kuoleeko hän kuten Sprague?
Mr Spraguen kuolemalla oli tarkoitus. Hän oli huumekauppias.
Hän ei kuulunut meihin.
Tutki näitä. Sinun on tiedettävä kaikki Glazunovista.
He eivät tule tänne.
Gant. Osaatko varmasti lentää sitä konetta?
Kyllä. Olen paras siihen tehtävään.
Boris Glazunov?
Montako heitä on?
Autoja on yksi ja miehiä on kolme.
Pidä heitä silmällä.
Gant, meidän on lähdettävä. He ovat täällä. Pidä kiirettä.
- Tietävätkö he? - Eivät. Nämä ovat eri tyyppejä.
KGB on minun perässäni. He tietävät minusta.
- Osaatko käyttää tätä? - Osaan.
Älä tee sitä, jollei ole pakko.
He lähtivät juuri. Mitä teen, herra kenraali?
Pysytelkää heidän perässään. Älkää sulkeko puhelinta.
- Mitä jos meidät pysäytetään? - Meillä on varasuunnitelma.
Millainen? Ajomatkaa on tuhat kilometriä.
Minun on vaikka kuoltava, jotta pääset perille.
Mikä teitä juutalaisia vaivaa?
Ettekö kyllästy kapinointiin?
Emme nauti kapinoinnista byrokratiaa vastaan.
Baranovich ja Semelovsky-
- ovat nerokkaimpia neuvostoliittolaisia tiedemiehiä.
He syntyivät täällä. Tämä on heidänkin maansa.
Firefox-projektin jälkeen heidät lähetetään pois-
- uskontonsa vuoksi.
Miten sinun käy?
En tiedä. En ole juutalainen.
- Niin, herra eversti? - Priabin on pidättänyt Glazunovin.
- Kuka pakettiautossa sitten on? - Hänen pitäisi olla Glazunov.
Aivan oikein.
Hänen pitäisi olla Glazunov.
Sen pitäisi olla hän, jos Upenskoy tekee toimitusta.
Auto suunnistaa ulos kaupungista. Otammeko heidät kiinni?
Tämähän on merkillistä.
Minne Upenskoy toimittaa tavaraa?
En tiedä, mutta voimme ottaa selvää.
Ei. Älkää. Seuratkaa heitä tarkistusasemalle.
Priabin tuo toisen juutalaisen. Hänellä voi olla jotain kerrottavaa.
He ottivat kuvasi. KGB on ovella.
Se on Leon Sprague.
- Voitteko erehtyä, mr Hoskins? - En usko, vaikka vammoja onkin.
Vaikuttaisi siltä, kuin häntä ei haluttaisi tunnistettavan.
Miksi?
En tiedä. Tekään ette kai tiedä syytä, mr Hoskins.
- Minulla on vaimo. Tiesitkö sen? - Et ole maininnut häntä.
Hän on juutalainen. Hän on käynyt kouluja, mutta hän nai silti minut.
Hän on ollut vankilassa 12 vuotta mielenosoituksen vuoksi.
Häntä ei kohdella siellä hyvin.
Olen yrittänyt osoittaa olevani hänen arvoisensa.
- Mitä nyt? - En ole ihan varma. Olen pahoillani.
- Tapoit hänet. - Te painostitte.
- Hän ei tiennyt mitään. - Mitä? Mitä tarkoitat?
Hänet oli määrätty jäämään kotiin.
Hän olisi kyllä paljastanut tietonsa meille.
Hyvä on, Dmitri.
Ota yhteyttä autoon. Käske heidän pysäyttää pakettiauto.
Semelovsky oli Kazanin huoltoasemalla.
En puhunut hänen kanssaan.
- Odottaako hän minua? - Kyllä, seuraavalla tiellä.
Joudut hyppäämään.
Yritän pitää auton takanani mahdollisimman kauan.
- Älä jää kiinni. - Yritän parhaani.
Valmistaudu.
Älä sano mitään. Sanasi olisivat turhia, ehkä jopa loukkaavia.
Lennä vain konetta.
- Tohtori Semelovsky? - Olet myöhässä.
Matka oli pitkä.
Vartijat olisivat lähteneet pian etsimään minua.
Ajoin vartiopaikan läpi noin tunti sitten.
Minun oli hajotettava auto varmuuden vuoksi.
Tämä ei ole kovin mukava.
- Eikö sitä tutkita? - Se tutkittiin jo aiemmin.
Mene sisään. Meidän on pidettävä kiirettä.
Missä olette ollut? Käynnistänne on yli tunti aikaa.
Autoni hajosi.
Emme ole vielä onnistuneet selvittämään Moskvitshin ongelmaa.
Avatkaa konepelti.
Moottori on likainen.
Tiedemiehen tulisi olla tarkempi.
Joudumme tekemään liikaa töitä.
Olemme perillä, mr Gant.
Mr Gant, minä olen tohtori Baranovich. Seuratkaa minua.
Tämä on Natalia.
Olemme laittaneet sinulle hieman purtavaa. Voit puhua.
Meitä kuunnellaan, mutta olemme tehneet valmiin nauhan.
Äänitimme tv: N ääniä ja jutustelua.
Aikaa ei ole paljon.
Tule, olet varmasti nälkäinen.
Tässä on toinen aita. Se on sähköinen. Sitä vartioidaan torneista.
Aidassa on toinenkin portti.
Se on toisella puolella. Se on vain turvallisuustyöntekijöiden käytössä.
Sinä käytät sitä.
- Miten? - Uhmakkaasti vain.
Autamme sinua.
- Älä huolehdi. Poltatko? - En.
- En ole polttanut vuosiin. - Opettele se uudelleen.
- Nämä eivät ole edes venäläisiä. - Ne kelpaavat kyllä.
Samoin kelpaavat paperisi. Siirryt portilta tälle alueelle-
- kiitoradan toiselle puolelle. Tässä on lentokonehalli.
Lentäjien pukuhuone on täällä. Mene suoraan sinne.
Everstiluutnantti Yuri Voskov saapuu muutama tunti ennen lentoa.
Sinun on oltava valmiina.
Entä vierailijat? Olen siellä useita tunteja.
Kätke Voskovin ruumis. Kaapeissa on hyvät lukot.
Koska et muistuta Voskovia kuin ruumiinrakenteeltasi...
...olet suihkussa. - Kolme tuntiako?
Voit näytellä. Me työskentelemme lentokoneen parissa.
Kun iskumme aika koittaa, sinä pukeudut.
Kypäräsi visiiri kätkee kasvonpiirteesi.
Miten iskumme toteutetaan?
Älä huolehdi siitä. Hälytin alkaa soida.
Pääset ohjaamoon ja voit ajaa lentokoneen ulos hallista.
Siinä hän on.
Hidastuisivatko tutkimuksemme, jos katsoisimme muutamaa kuvaa?
Ei. Kyllä se sopii.
Teen palveluksen vanhalle luokkatoverille. Kuka tämä on?
Olit sanomassa jotain, Aleksei.
Tajusimme vasta tänään hänen olevan agentti.
Mies, joka kuoli liikekumppaneidensa käsiin-
- ei ole lentokentälle saapunut mies.
Mikä tekee hänestä ulkomaalaisen agentin?
Mies peitti jälkensä salakuljettajan avulla.
Sir, teidän kannattaisi katsoa näitä kuvia.
Nämä ovat hänen kuviaan. Tämä on etsimämme mies.
Portin vartiota on vahvistettu.
- Entä aita? - Vartiotornit ovat tupaten täynnä.
He kiertävät aidan sisäpuolella koirien kanssa.
Emme ole varautuneet tähän.
Turvallisuutta on kiristetty ulkoasiainsihteerin vierailun vuoksi.
Kuulimme siitä vasta eilen. Tehtävämme vaikeutuu.
Sen täytyy onnistua.
En aio perääntyä.
Lentokonehallissa on toinenkin lentokoneen prototyyppi.
Sitä ei lennetä. Tankki on kuitenkin täynnä, ja se on lentovalmiudessa.
- Se saadaan ilmaan tunnissa. - Se ei silti saavuta minua.
Se voidaan tankata ilmassa.
Meidän on saatava lentokone pois pelistä.
- Kuinka se onnistuu? - Sytytämme tulipalon.
Toisen prototyypin polttoainejohdot syttyvät tuleen.
Aikaa on vähän. Sinun on tultava alas heti hälytyksen kuultuasi.
Älä katsele ympärillesi vaan aja lentokone ulos. Tuli on arvaamaton.
Kello on yli puolenyön. Sinun on lähdettävä yhteen mennessä.
Tässä ovat koordinaatit, jotka syötät navigointilaitteeseen.
Saat yhteyden Moskovasta lähteneeseen koneeseen.
Kun he näkevät sinut ja luulevat, että lennät etelään-
- syötä uudet koordinaatit.
- Entä jos myöhästyn? - Niin ei käy, jos suunnitelma pitää.
Toiset koordinaatit vievät sinut itään. Nopeutta on tarkkailtava.
Kuuntelulaitteet havaitsevat ääntä nopeammat koneet.
Kerro koneen asejärjestelmästä.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Ajatuksesi välittyvät kypärän antureiden avulla tietokoneelle.
Muu on automaattista.
Firefoxin rungon alla on ohjuksia.
Ohjaamon alla on kaksi tykkiä.
Takaosan ammukset laukeavat taaksepäin tuhoten ohjukset.
Tämä on hyvin tärkeää: Sinun on ajateltava venäjäksi.
Et voi ajatella välillä englanniksi. Sinun on ajateltava venäjäksi.
Pystytkö siihen?
Kyllä.
Kapteeni.
Herra eversti, olen määrännyt koiran portin kolme vartijoille-
- jotta he voivat tutkia metsän.
Se oli hyvin ajateltu. Teitte hyvää työtä.
Hyvää matkaa, eversti Voskov.
Et ole tehnyt mitään.
- Vaikuttaisi tehotransistorilta. - Hae uusi.
- Haenko sen varastosta, johtaja? - Kyllä, Grosh.
Tulen portilta numero kolme.
Vartijat muistavat päästäneensä sisään kuvissa esiintyvän upseerin.
Hänet tunnistettiin kuvista. Hän määräsi portille koiran.
- Myöhemmin hän... - Hetkinen.
Olen nähnyt miehen. Hän vahvisti määräyksensä minulle.
Missä näinkään hänet?
Tutkikaa rakennus uudelleen.
Tutkikaa lentokonehalli, kaapit ja kaikki rakennukset.
Hän on täällä. Tiedän sen.
Eversti Voskov?
- Mitä haluatte? - Nyt on hätätila.
Teemme turvatarkastusta. Saisinko paperinne, herra eversti?
Olen suihkussa. Minua ei saa häiritä.
Alueella liikkuu sabotööri. Olemme varmoja asiasta.
Onko tämä teidän ideanne vai eversti Kontarskyn käsky?
Pyydän anteeksi, herra eversti.
Katso tätä, Dmitri.
Soita heti Bilyarskiin.
Onko taaksepäin suunnattu kapseli valmis, Maxim llyich?
Sain sen valmiiksi kaksi tuntia sitten.
Yritin vain pitkittää aikaa.
Onnea matkaan, ystäväni.
Minne olette matkalla?
Vessaan.
Haluan tiedon välittömästi. Otan puhelun tuolla.
Pankaa koirat hänen peräänsä.
Tarkastusta lykättiin. Ulkoasiainsihteerin auto saapuu pian.
Hänen ei pitänyt tulla vielä.
He lähtivät aikaisin eivätkä selittäneet mitään.
- Niin? - Saimme hänet kiikkiin.
Tunnistimme hänet. Oletteko siellä, herra eversti?
- Anna tulla. - Hän on lentäjä Mitchell Gant.
Hän on amerikkalainen ja kuuluu heidän ilmahyökkääjiinsä.
- Hän tuntee venäläiset koneet. - Jatka.
Lentokoneemme ovat hänelle tuttuja.
Hän pystyisi sabotaasiin tai vakoiluun.
Ehkä hän tahtoo tarkastella MiG-31:tä.
Se on mahdotonta.
Niin tietysti, herra eversti. Hän ei voisi selvitä siitä.
Kiitos, Dmitri. Teit hyvää työtä.
Pidättäkää Baranovich ja muut. Ketään ei saa päästää koneen luo.
Ymmärrättekö?
Ei...
Hajaantukaa. Pysykää poissa lentokoneen luota.
Tohtori Baranovich, astukaa välittömästi esiin.
He tietävät nyt.
Baranovich, astukaa esiin.
Eversti Voskov, tarvitsen paperinne.
Herra eversti, tarvitsen...
Se on Mitchell Gant. Älä! Sulkekaa ovi!
Sir...
Sir, ilmavalvontatutka on havainnut poikkeaman-
- Neuvostoliiton ilmavoimien alueella.
Siellä havaitaan merkkejä-
- viestinnästä Bilyarskin ja Red Banner Fleetin välillä.
- Merkit viittaavat nousuun. - Hän on ilmassa.
Hyvä Jumala! Hän on ilmassa.
Buckholz, voit ottaa yhteyttä Washingtoniin-
- ja käskeä heidän hälyttää Emo 1.
Teen sen mielelläni. Hän onnistui!
Hän teki sen. Hän todellakin teki sen.
Tuon pitäisi vahvistaa reittini.
Taisin oikaista aika läheltä. Olette jo kuulleet siitä.
Tämä tuntuu oudolta. Kerron lyhyesti.
Vielä ei ole näkynyt merkkejä ohjuksista.
Lennän lounaaseen 1200 kilometrin tuntinopeudella.
Asennan nyt etsintälaitteen.
Laite on kiinnitetty. Aktivoin sen, kun saavutatte pohjoisrannikon.
Tietojeni mukaan-
- Bilyarskin yhteyshenkilönne eliminoitiin.
En tiedä toisen koneen vahingoista.
- Mr Gant? - Tuo on Bilyarsk.
Täällä on ulkoasiainsihteeri.
Puhun henkilölle, joka on varastanut Neuvostoliiton omaisuutta.
Kuuletteko, mr Gant?
Saamme kuninkaallista palvelua. Minä kuuntelen.
Nautitteko lennosta, mr Gant? Pidättekö uudesta lelustamme?
- Se voisi olla parempikin. - Onko tuo asiantuntijan mielipide?
Niinkin voi sanoa. Ettekö aio uhkailla minua?
Teen niin, jos niin haluatte.
Pyydän teitä ensin palauttamaan sen, mikä ei kuulu teille.
Unohtaisitteko sitten kaiken?
Ette varmasti uskoisi, jos väittäisin niin.
Lupaan, että henkenne säilyy, jos palaatte.
Arvioiden mukaan neljä minuuttia riittäisi matkaanne-
- takaisin Bilyarskiin.
- Mikä on vaihtoehtoni? - Ette onnistu...
...kuljettamaan MiG-31:tä maahanne. En anna sen tapahtua.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, mutta en voi totella teitä.
Ette onnistu pyrkimyksissänne.
Hyvästi, mr Gant.
Syötti on nielaistu. Suunnistetaan pohjoiseen.
Oletteko ottanut huomioon-
- että tämä saattaa olla amerikkalaisten harhautusyritys-
- keskittää katseemme etelään.
En usko. Tämä on hinta, jonka he maksavat pehmeydestään.
He maksavat epätoivoisella yrityksellään.
- Oletteko varma? - Kyllä olen.
He tietävät koneen merkityksen.
Jos osat olisivat olleet tosin päin, olisimme toimineet samoin.
He ovat järjestäneet jonnekin tankkauspisteen.
Tuhoamme sen ja perimme MiGin takaisin.
Näyttäkää nopeasti Neuvostoliiton kartta.
Kenraali Vladimirov.
Olemme määränneet koneet ilmaan kahdella alueella.
Asetamme koneita etelärajalle.
Odotamme, että kone tulee jälleen näkyviin.
Kone suuntaa suoraan etelään. Hänen pitäisi tulla tunnissa näkyviin.
- Mikä lentokoneen toimintasäde on? - Enimmillään 4800 kilometriä.
Hänen tankkauspisteensä on luultavasti joko Turkin aavikossa-
- tai Kreikassa. Tarvitsemme vain yhden tiedon.
Mitä koneelle tehdään, kun se havaitaan?
Hävittäkää se kokonaan.
Kaikki menee edelleen hyvin.
- Miltä Emo 1:llä näyttää? - Vakaalta. Lämpötila on -31.
Tämä saatiin hetki sitten.
Tieto poimittiin lentokoneesta Neuvostoliiton taajuuksilta.
Hänet havaittiin lähellä Volgogradia. Hän pyyhälsi lentokoneen ohi.
- Lentäjä huusi suoraa huutoa. - Se oli hieno esitys.
Katsotaan, mihin kone pystyy.
Se ei ole mahdollista.
Oliko teillä jotain lisättävää, kenraali?
Minä ajattelin vain ääneen.
Hidastammeko teitä? Ehkä haluatte toimia yksin.
Aiotteko jakaa tietonne kanssamme vai ette?
Olen havainnut taktiikassamme puutteen.
Jos tiedot pitävät paikkansa, hän on loistava lentäjä.
Hänen olisi pitänyt huomata matkustajakone ajoissa.
Uskon, että hän johti meitä harhaan lentämällä etelään.
Eikö se ollut teidän ideanne virittää ansa etelään?
Uskon nyt hänen olevan parempi lentäjä kuin luulimme.
Minne hän sitten on matkalla?
Minulla ei ole vielä tietoa siitä.
- Mikä se on? - Raportti toisen MiGin vaurioista.
Toisinajattelijat eivät onnistuneet tuhoamaan sitä.
- Kuinka pian se saadaan ilmaan? - Tunnissa tai nopeamminkin.
- Se täytyy puhdistaa ja aseistaa. - Tiedän sen!
- Entä lentäjä? - Hän on edelleen valmiina lentoon.
Ääntä on havaittu Orskissa.
Mitä sanoit?
Olemme saaneet havainnon tuntemattomasta koneesta-
- joka on kulkenut yli Mach 2:n nopeudella Orskissa.
Niin tietysti. Löysimme hänet.
Heijastakaa kuva Uralvuorista mahdollisimman pohjoisesta.
- Antakaa vahvistus. - Havainto on vahvistettu.
Kone ei suostunut antamaan tietoja. Se suuntaa koilliseen vuorille.
Jälki hukattiin. Suunta ja nopeus varmistettiin.
Vladimirov?
Selitän päätelmäni kartalta.
Hän lentää pohjoiseen tätä reittiä pitkin.
Hän lentää vuorten itärinteillä-
- jottei häntä havaittaisi.
Suunnitelma on nokkela. Jos hän seuraa Uralvuoria-
- hänen on näyttäydyttävä jossain.
Se tapahtunee Obinlahdessa tai Karanmerellä.
Voimme jäljittää hänet.
- Miten? - Lämmön ja pakokaasujen avulla.
Hälyttäkää pohjoisrannikon joukot. Hälyttäkää ohjustukikohdat.
Ohjatkaa heidät tähtäämään oletetulle reitille ja odottamaan.
Infrapunaohjaus ei ole paras tähtäyskeino.
Oman koneemme on ehkä toimittava maalitauluna.
Annatteko käskyn?
Totta kai.
Hyvä. Amerikkalainen menee ansaan.
Saavun pian Karanmerelle. Näkyvyys on heikko.
Laite on nyt päällä. Toivottavasti se toimii.
Saimme seuraa.
Yksittäinen kone lentää oikealla. Se lienee Badger-tiedustelukone.
Otan sen kiinni. Se ei huomaa minua.
Kolme maaohjusta jäljittää minua pakokaasuni avulla.
Badger on tehtävä minuakin kuumemmaksi.
Kontaktiin on viisi sekuntia.
Neljä sekuntia on jäljellä. Tulitus on lukittu.
Kaksi sekuntia.
Se toimii.
- Se oli siinä. Kaikki on ohi. - Emme tiedä...
Selitä sitten räjähdys Karanmeren yllä. Se raportoitiin meille.
Emme tiedä hänen hävinneen.
Mitä ne kaikki koodit Bilyarskin ja tuliasemien välillä olivat?
Hänet räjäytettiin taivaan tuuliin.
En tiedä. Ehkä he eivät saaneet häntä.
Herra amiraali, meidän tulisi ilmoittaa Emo 1:lle-
- että he voivat aloittaa signaalin lähettämisen.
Lensin juuri vakoojatroolarin yli.
He huomasivat minut. Yritän välttää kiinnitystä.
Tämä on teidän syytänne, kenraali Vladimirov!
Ette onnistunut pudottamaan MiG-31:tä.
- Minä yritän parhaani. - Entä suunnitelmanne?
Ansa, joksi sitä kutsuitte, epäonnistui!
Meidän on jatkettava.
Vahvistakaa Rigan sijainti.
Näyttäkää tietokoneelta uusi suunta havainnon perusteella.
Käskekää Rigan pitää asemansa.
Antakaa hälytys Red Banner Fleetin laivastolle.
Antakaa heille Gantin uusi oletettu kulkusuunta.
Paljonko Gantilla on polttoainetta?
Se riittää tietokoneen mukaan alle 320 kilometriin.
Mitä suunnittelette?
Polttoaineen ei pitäisi riittää jäätikölle asti.
Hänen on lennettävä matalalla ja hitaasti säästääkseen polttoainetta.
Hänen pitäisi ohittaa reitillään ohjusristeilijä Riga.
Käytän nyt varapolttoainetta.
Aikaa ei varmaankaan ole enää paljon.
Emo 1 ei onnistunut. Teimme ainakin kaikkemme.
Edessä on ohjusristeilijä.
- Kohde ei näytä väistävän. - Kyllä hän väistää.
En voi väistää. Polttoaine ei riitä.
Katsotaan, mihin tämä kaunokainen pystyy.
Maalinetsintälaite aktivoitui juuri.
Arvioitu etäisyys on 225 kilometriä. Kone havaitsee infrapunahaun.
Olen tähtäimessä.
Olen kuudessa metrissä. Aseet on ladattu.
Puolustusjärjestelmä on valmiina. Taivas saa palaa.
Siinä se on. Mukana on myös helikoptereita. Tipautan yhden.
Neljä ohjusta on laukaistu.
Osuin kahteen.
Tämä vasta on tykki.
Teitä ei liene tarpeen muistuttaa, millaisessa kriisitilanteessa olemme.
Eversti Voskov, epäonnistuminen-
- tulisi kalliiksi teille ja monille muille tässä huoneessa.
Amerikkalainen on mennyttä.
Hyvä.
Antakaa käsky eteenpäin.
Ettekö ole samaa mieltä toisen prototyypin lähettämisestä ilmaan?
- Olen. - Mikä sitten on hätänä?
Risteilijänne on suorassa linjassa, eikö totta?
- Uskotteko sen tuhoavan MiGin? - En ole siitä varma.
Mistä olette varma? Kai teillä on jokin käytäntö.
- Sir, Rigalta tuli viesti. - Millainen?
Alus ampui ohjuksilla tunnistamatonta lentokonetta.
- Jatkakaa. - Lentokoneen peräosa irtosi ja syttyi.
- Mitä aiotte tehdä nyt, kenraali Vladimirov?
MiG on lähetettävä matkaan.
Se on tehty. Mitä sitten tapahtuu?
Annamme Rigalle käskyn jatkaa täyttä vauhtia pohjoiseen.
Hyvä on. Mitä muuta me teemme?
Hälytämme napaseudun joukot.
He suunnistavat jäätikölle, jonne MiG laskeutuu.
He saavat etsiä mahdollisia laskeutumispaikkoja.
Jäätiköltäkö?
Se on ainoa paikka, jossa hän voi tankata. Emoalusta ei ole.
MiG nousee kohta ilmaan.
Toivotaan, että onnistumme paremmin tällä kerralla.
Kohtauspaikkaan on 145 kilometriä.
Pakkolaskuun on korkeintaan 97 kilometriä.
Nostan koneen ylös ja ohjaan sen liukuun.
Korkeus on 4270 metriä. Nousen yhä.
Jäätikkö on näkyvissä.
Saimme juuri tämän. Se tuli säätiedotuksen mukana.
Voi hyvä luoja. Hän lentää polttoaineen rippeillä.
- No? - No. Sinähän olet optimisti.
Asetamme syötit Nordkappiin. Kuulimme, että hänet on paikannettu.
Onko hän elossa?
- Missä hän on? - Hän on 6,5 kilometrin päässä.
Onko suunta pysynyt? Näkeekö hän jäälautan?
Hän tulee juuri alas pilvestä.
Yllätetään hänet. Noustaan pintaan.
Näkyvyys on jälleen hyvä, mutta mitään ei näy.
Kohteeseen on noin viisi kilometriä.
Taidan joutua kylpyyn.
Tämä on uskomatonta.
- Hän tulee kovaa. - Hän osaa asiansa.
Kas niin.
En voi jarruttaa.
Sepä oli helppoa.
- Sepä kesti kauan. - Tarkistakaa renkaat ja tuulilasi.
- Missä he ovat? - Sukellusveneet ovat Huippuvuorilla.
Lentokoneet ovat paikalla.
Mikään ei ole epäselvää. He ovat paljastaneet korttinsa.
- Onko napaseudulta uutisia? - Ei.
Jääpeitteellä ei näy laskeutumispaikkaa.
Onko sitä niin vaikea hyväksyä?
Vastapuoli ei ollut kovin nokkela. Olette voittanut.
Jäistä kiitorataa ei ole olemassa.
Mitään salaperäistä pelastusta ei ole.
He ovat täällä.
Määrätkää kaikki joukot Nordkapin alueelle.
Herra kapteeni, saimme tutkayhteyden etelään.
Kohde on sadan kilometrin päässä törmäyskurssissa.
- Kuka se voisi olla? - Emme tiedä.
- Se on risteilijä, jonka ylitin. - Sen piti suunnata toisaalle.
Ehkä, mutta kintereilläni on ollut joku koko ajan.
He näkevät meidät yhtä varmasti kuin me heidät.
Riga on saanut tutkayhteyden. Kohde ei voi olla vain jäätä.
Kohde on lähellä pysyvää jääpeitettä.
Se on suorassa linjassa amerikkalaisen reitin kanssa.
- He pyytävät ohjeita. - Minusta asia kannatta tutkia.
Niinkö teistä?
Taidan tietää, kuinka he aikovat tankata MiGin.
He käyttävät isoa jäälauttaa kiitoratana.
He tankkaavat sukellusveneestä.
Riga on havainnut sen.
- Onko kone laskeutunut? - Kyllä on, herra ulkoasiainsihteeri.
Miten aiotte tutkia asian, Vladimirov?
Lähetämme Rigan helikopterit tutkayhteyspaikkaan.
- Siihen menee 20 minuuttia. - Eversti Voskov raportoi, sir.
Hän on juuri saanut yhteyden tankkeriin ja odottaa käskyä.
Hän olisi siellä hetkessä.
Voitte lähettää paikalle helikopterit mutta ette MiGiä.
Hänen on jatkettava heti Nordkappiin.
Vladimirov kutsuu Voskovia.
- Voskov kuittaa. - Jatkakaa välittömästi Nordkappiin.
- Voitteko toistaa. - Menkää Nordkappiin.
Toimme varaosia. Osat saatiin Syyriasta lainatusta koneesta.
- Onko uutisia? - Meillä on ongelma.
Kaksi ilmakulkuneuvoa on tulossa tähän suuntaan.
Ne ovat risteilijän helikopterit.
Osaat aiheuttaa ongelmia, Gant. Kuinka pian ne ovat täällä?
- Kahdeksassa minuutissa. - Aloittakaa Operaatio Vaaraton.
Aikaa on alle kahdeksan minuuttia.
- Yhteys on vahvistettu. - Rauhoittukaa, Vladimirov.
Miten voin rauhoittua, kun typeryytenne-
- johtaa koneen menettämiseen!
Tiedättekö, mihin Gant pystyy? Hän voi nousta ilmaan jäälautalta.
Meidän on toimittava!
Hyvä on. Mitä haluatte tehdä?
Toinen MiG on kutsuttava takaisin Nordkapista.
- Operaatio Vaaraton. Fleischer? - Aikaa on 5 minuuttia 40 sekuntia.
Se on menoa nyt. Raportoi nopeus ja etäisyys 30 sekunnin välein.
- Kone on valmis nousuun, sir. - Voitteko höyryttää kiitoradan?
- Onnistuuko se kolmessa minuutissa? - Ei. Miksi?
Pintalumi on liian kovaa.
- Ryhtykää hommiin. - Tuokaa letkut tänne!
- He eivät ehdi. - Kyllä ehtivät.
- He haluavat tietomme, sir. - Se ei onnistu. Pelaa aikaa.
- He haluavat puhua kanssanne. - Sano, että teen juuri säähavaintoja.
Pyydämme yhteistyötä. Haluamme tietonne ylemmältä taholta.
Olen pahoillani, mutta kapteeni tekee tutkimusta toisella laidalla.
No niin, miehet! Pankaa vauhtia. Lento lähtee näillä sekunneilla.
- Sinun on lähdettävä. - Olen huolissani teistä.
Mehän olemme kansainvälisillä vesillä.
- Ehdithän pois ajoissa? - Olen salamannopea.
- Toivottavasti olet oikeassa. - He kaipaavat varmistusta.
Jatka vain viivyttämistä. Hoida tehtäväsi.
- Näkemiin, kapteeni. Kiitos. - Alahan mennä, pummi.
- Aikaa on 30 sekuntia. - Selvä.
Koettakaa näyttää siltä, kuin tämä olisi sääasema.
Otamme heidät vastaan. Sieltä he saapuvat.
Ollaan ystävällisiä. Vilkuttakaa.
Olen 4900 metrissä. Syötän uudet koordinaatit.
Tutkan mukaan reitti on selvä. Mikään ei voi enää pysäyttää meitä.
Näemme parin tunnin kuluttua. Pankaahan pullo viilenemään.
Väistin ohjukset. Mistä ne ilmestyivät?
Olen helppo maalitaulu.
Se on toinen Firefox.
Laukaise takimmainen ohjus. Hitto vieköön. Anna mennä!
Sinun on ajateltava venäjäksi. Ajattele venäjäksi.
Syötän uudet koordinaatit. Tulen kotiin.